четверг, 18 декабря 2008
14:04

На теле подруги пишет рассказы

kartonnoe
You know that you came
And you changed my world,
Just like in the movies,
With two lovers in a sceneAnd she says…
Do you love meAnd he says so endlessly…
I love you,
I love you girl,
I love you baby,
I want you baby….


p.s. Письмена на нашем постельном белье…
Буду признательна за перевод

URL
Комментарии
18.12.2008 в 14:45

Spetcii
У Беды глаза зелёные. Я Беда
Вы знаете, что Вы приедите.
И Вы измените мой мир,
Точно так как в кино,
С двумя влюбленными на сцене. Где она спрашивает …
Вы любите меня?, и он говорит.. так бесконечно …
Я люблю Вас,
Я люблю Вас девочка,
Я люблю Вас малышка,
Я хочу Вас малышка.

П.С. I want you baby
URL
18.12.2008 в 14:48

курить_
Я чувствовал, что переплачиваю, но не знал, как и в каком виде можно получить разницу...(с)Ф.Искандер
знаешь,ты пришла и изменила мой мир,
как в кино,в той сцене с 2мя влюбленными:
она спросила:"ты любишь меня?"
а он повторял бесконечно:
"я люблю тебя,
я люблю тебя, девочка,
я люблю тебя, детка,
я хочу тебя, детка.."
URL
18.12.2008 в 14:49

курить_
Я чувствовал, что переплачиваю, но не знал, как и в каком виде можно получить разницу...(с)Ф.Искандер
URL
18.12.2008 в 14:52

Spetcii
У Беды глаза зелёные. Я Беда
курить_

and the rain all dripped and dripped on her back..
URL
18.12.2008 в 15:21

kartonnoe
Английский не знаю, но пользуясь, случаем и вашими переводами печатаю свой вариант :

ты знаешь, что пришла и изменила мой мир,
просто
как в кино про двух влюбленных,
когда в одной из сцен она спросила: Ты меня любишь?
и он повоторял это бесконечно:

Я люблю тебя,
я люблю тебя, девочка,
я хочу тебя, детка...

Spetcii , пишите с переводом свои dripped...? что вы хотели этим сказать? :)

на вы ты мне так не привычна
URL
18.12.2008 в 15:27

курить_
Я чувствовал, что переплачиваю, но не знал, как и в каком виде можно получить разницу...(с)Ф.Искандер
kartonnoe а дождь все капал и капал ей на спину...
это если прямо переводить,ближе по смылу -
"капли дождя всё падали и падали ей на спину.."
URL