Просительное

[kartonnoe]

Хочу написать стишок состоящий из названий дневников и ников моих ПЧ
У кого есть возможность переведите нижеследующее, пожалуйста :

Tell me the cjlour of tye rain
.Niar
suiyata
Alice in Psychedelic World
Ainobara
all you need is love
landery
true till death
nemonext

Comments

[ChinaGirl]

эм.. а что именно надо перевести?

[kartonnoe]

Ainobara , все, хочу написать стишок состоящий из названий дневников и ников моих ПЧ, список выше это то чего я не понимаю и не могу перевести ...вот

[ChinaGirl]

ух ты! какая интересная затея -))
начну со своего -))

Alice in Psychedelic World

ну, это как "Алиса в стране чудес", только в мире психодела -)) да, был у меня период галлюциногенов. -) А Алиса -вообще моя любимая сказка.. вполне возможно, что в скором времени название сменится. но это когда будет..

Ainobara

о, тут всё романтишно и по-японски. Bara = роза, Ai = любовь. вот -)
могу ещё названия дневников попереводить, если их хозяева будут не против -)

[Котярсис]

Я недавно писала стишок про моих ПЧ. Так и не дописала оО

[kartonnoe]

Ainobara , попереводите а то как вы уже наверно поняли у меня с этим совсем плохо
Котярсис , а я хочу не про своих а так сказать из своих

[ChinaGirl]

ок, перевожу -))

Tell me the cjlour of tye rain

если в лоб, то "Скажи мне, какого цвета дождь" (или Расскажи)

all you need is love

ещё песня у битлов так называлась. "Всё, что тебе нужно, это любовь" (опять же перевожу дословно. можно поиграться со словами, для более гладкого звучания^^)

true till death

меня поставило в тупик -)) честно -))) Честен до самой смерти? Правильно до смерти?.. наверно, без контекста и ста грамм не разобраться -))

[Котярсис]

Ainobara, наши с вами дневники - тезки

[ChinaGirl]

Котярсис психоделлл -))

[Котярсис]

Ainobara, мы, наверное, одну и ту же Сонату Арктику слушаем)

[kartonnoe]

Ainobara , спасибо

[kartonnoe]

У меня еще одно прибавление - something dark, как это переводится?

[ChinaGirl]

что-то тёмное
-))